1
00:00:23,023 --> 00:00:27,007
Kun je dat gebied erachter zien?
mij onder de roodgetinte hemel?
2
00:00:27,227 --> 00:00:31,323
Dat is wat er nog over is van Raccoon City
nadat het leger er een raket op had afgevuurd.
3
00:00:32,198 --> 00:00:35,565
Volgens onbevestigde berichten is
de raket was naar verluidt nucleair.
4
00:00:35,769 --> 00:00:38,237
Als dit het geval is,
Er is weinig hoop om te vinden...
5
00:00:38,438 --> 00:00:41,066
...enige overlevenden
de 100.000 inwoners van de stad.
6
00:00:42,008 --> 00:00:45,205
Meneer de President, wat is het verband?
tussen Umbrella Corporation...
7
00:00:45,412 --> 00:00:47,277
...en dit voorval?
- Geen vragen meer.
8
00:00:47,480 --> 00:00:50,176
Is de raket gelanceerd?
als gevolg van deze verbinding?
9
00:00:50,383 --> 00:00:51,611
Kunt u hier licht op werpen?
10
00:00:51,818 --> 00:00:53,911
De president heeft dit bekendgemaakt
zijn ontslag.
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,918
Paraplu Corporation-aandelen
hier in Europa is gedaald.
12
00:00:57,123 --> 00:00:59,091
Dit leverde een klap op
voor de zakengigant...
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,260
...resulterend in zijn
volledige ontbinding.
14
00:01:01,795 --> 00:01:04,593
Het geschatte aantal bioterreur
het aantal slachtoffers is omhooggeschoten...
15
00:01:04,798 --> 00:01:07,266
...van honderdduizenden
tot meer dan een miljoen.
16
00:01:07,834 --> 00:01:10,564
De president heeft dat aangekondigd
de Republiek Bajirib...
17
00:01:10,770 --> 00:01:13,671
...onder leiding van generaal Grande,
was de laatste toevoeging aan de lijst...
18
00:01:13,873 --> 00:01:16,273
...van landen
die terrorisme sponsoren.
19
00:01:16,476 --> 00:01:18,967
- kondigde aan dat het van plan is te plaatsen
belastinggeld om te werken...
20
00:01:19,179 --> 00:01:22,808
...door een miljard dollar toe te wijzen
voor een anti-bioterreurprogramma.
21
00:01:23,716 --> 00:01:26,344
Farmaceutisch bedrijf WilPharma
heeft een persbericht uitgegeven...
22
00:01:26,553 --> 00:01:29,147
...over oprichting
een onderzoeksfaciliteit in Harvardville...
23
00:01:29,355 --> 00:01:31,220
...huisvest 100.000 inwoners.
24
00:01:31,424 --> 00:01:34,291
We hebben alle voorzorgsmaatregelen genomen
om ervoor te zorgen dat een catastrofe...
25
00:01:34,494 --> 00:01:37,361
...zoals degene die geleden heeft
Raccoon City, wordt nooit herhaald.
26
00:01:37,564 --> 00:01:41,523
Ontstoken door senator Ron Davis
volledige ondersteuning van de nieuwe faciliteit...
27
00:01:41,734 --> 00:01:45,192
Dr. Curtis Miller, een oude tegenstander
van de WilPharma-onderzoeksfaciliteit...
28
00:01:45,405 --> 00:01:48,067
...werd gearresteerd en aangeklaagd
met belemmering van zaken...
29
00:01:48,274 --> 00:01:50,868
...en het uiten van bedreigingen aan voorstanders
van WilPharma's ex...
30
00:01:51,311 --> 00:01:55,714
Onze organisatie heeft zich teruggetrokken
zelf van Dr. Miller.
31
00:01:56,249 --> 00:01:58,774
De mensenrechtenorganisatie
Terra-Save heeft geëist...
32
00:01:58,985 --> 00:02:03,319
...WilPharma maakt de resultaten bekend
van hun tests uitgevoerd in India.
33
00:02:03,523 --> 00:02:07,152
Het aandeel WilPharma daalde scherp
gevolg van vernietigende beschuldigingen...
34
00:02:07,360 --> 00:02:09,260
...naar hen geslingerd door Terra-Save.
35
00:02:09,462 --> 00:02:11,430
WilPharma moet weg.
36
00:02:51,137 --> 00:02:52,832
WilPharma moet weg.
37
00:02:53,039 --> 00:02:54,870
Wij zeggen nee. WilPharma moet...
38
00:02:55,074 --> 00:02:59,306
Leden van Terra-Save liggen hier op de loer
tegenover de luchthaven van Harvardville...
39
00:02:59,512 --> 00:03:03,278
...in afwachting van de uitspraak van senator Davis
naderende aankomst.
40
00:03:03,483 --> 00:03:05,508
De groep hoopt
om de politicus te confronteren...
41
00:03:05,718 --> 00:03:08,778
...die aanwezig zal zijn bij de National
Farmaceutische conferentie.
42
00:03:13,126 --> 00:03:16,027
We arriveren nu in Gate 32A...
43
00:03:16,229 --> 00:03:20,097
...vlucht 349
uit Newark, New Jersey.
44
00:03:21,134 --> 00:03:24,103
Will a Brock Silverstein
meld u alstublieft bij Gate 7?
45
00:03:24,304 --> 00:03:26,397
Brock Silverstein naar Gate 7.
46
00:03:26,606 --> 00:03:30,474
vlucht 89 vanuit Columbus
is zojuist aangekomen bij Gate 17.
47
00:03:30,677 --> 00:03:33,771
voor degenen die wachten om te vertrekken,
Het duurt maar een minuutje om uit te stappen...
48
00:03:33,980 --> 00:03:35,607
...en draai het vliegtuig om.
49
00:03:40,353 --> 00:03:41,843
Het is eeuwen geleden.
50
00:03:42,055 --> 00:03:44,023
Je ziet er geweldig uit.
51
00:03:45,458 --> 00:03:46,447
Je ziet er moe uit.
52
00:03:46,659 --> 00:03:50,288
Geef mijn nieuwe vriend de schuld,
hij laat me niet slapen.
53
00:03:50,496 --> 00:03:53,795
Vriendje, hè? Is dat wat
Je belt de W.H.O. nu melden?
54
00:03:54,000 --> 00:03:56,161
FDA eigenlijk.
55
00:03:56,369 --> 00:03:58,030
Tante. Ik ben moe.
56
00:03:58,238 --> 00:03:59,227
Ja, het spijt me.
57
00:03:59,439 --> 00:04:02,738
Blijf hier, dan breng ik de limousine
zo snel als ik kan rond.
58
00:04:02,942 --> 00:04:04,432
Wil je even naar Rani kijken?
59
00:04:04,644 --> 00:04:06,874
- Zeker.
- Ik ben zo terug.
60
00:04:07,080 --> 00:04:09,810
Nou, dat zouden we moeten doen
onszelf voorstellen.
61
00:04:10,016 --> 00:04:11,176
Ik ben Claire Redfield.
62
00:04:11,384 --> 00:04:13,375
- Je kunt me Claire noemen.
- Ik ben Rani.
63
00:04:13,586 --> 00:04:16,578
Leuk je te ontmoeten, Rani.
Dat is een mooie naam.
64
00:04:27,867 --> 00:04:29,994
Pardon, meneer,
voel je je goed?
65
00:04:30,203 --> 00:04:32,194
Zou je mij leuk vinden
om je wat water te brengen?
66
00:04:32,405 --> 00:04:37,741
Het is dringend dat ik Frederic Downing bereik
van WilPharma.
67
00:04:38,845 --> 00:04:39,971
Noodgeval.
68
00:04:45,018 --> 00:04:47,782
Wij zeggen nee. WilPharma moet weg.
69
00:04:51,157 --> 00:04:53,057
Werk jij ook voor Terra-Save?
70
00:04:53,259 --> 00:04:54,658
Ja. Net als je tante.
71
00:04:54,861 --> 00:04:58,991
Ik vind iedereen van Terra-Save leuk
want ze zijn allemaal best cool.
72
00:04:59,198 --> 00:05:01,792
Je vecht tegen slechteriken, toch?
73
00:05:02,001 --> 00:05:03,764
- Slechteriken?
- Net als hij.
74
00:05:03,970 --> 00:05:08,134
Senator Davis, u vervult de rol van speciaal
adviseur voor WilPharma Corporation.
75
00:05:08,341 --> 00:05:11,003
Na het bekijken van foto's van hun
laatste menselijke proefpersonen...
76
00:05:11,210 --> 00:05:13,405
...wat zijn uw gedachten?
77
00:05:14,213 --> 00:05:19,310
Dat Halloween eerder gevierd wordt
in India dan in de VS misschien?
78
00:05:21,087 --> 00:05:25,023
Echt, ik begrijp het gewoon niet
Amerikaanse humor.
79
00:05:26,025 --> 00:05:28,357
Excuses. Het was niet mijn bedoeling...
80
00:05:28,561 --> 00:05:30,392
Maak je er geen zorgen over. Ik kan het me vertellen.
81
00:05:31,898 --> 00:05:33,798
Wachten jullie twee op iemand?
ook?
82
00:05:34,000 --> 00:05:34,989
Ja.
83
00:05:35,201 --> 00:05:37,965
Nou, ik denk dat het asiel het toelaat
de patiënten zijn een dagje weg.
84
00:05:38,171 --> 00:05:39,832
Het is een beetje gek buiten.
85
00:05:40,039 --> 00:05:41,370
Dat is een understatement.
86
00:05:41,574 --> 00:05:44,134
De Air Dome-onderzoeksfaciliteit
is niet het enige...
87
00:05:44,344 --> 00:05:46,710
...Senator Davis
naar Harvardville gebracht.
88
00:05:46,913 --> 00:05:50,144
Het is net als de gekke circushitstad.
89
00:05:51,584 --> 00:05:53,313
Nou, ik...
90
00:05:53,519 --> 00:05:56,488
Ik ben het wachten beu.
Ik ga een taxi nemen.
91
00:05:56,689 --> 00:05:59,123
Goedendag, dames.
92
00:06:05,698 --> 00:06:08,166
Wie heeft het in godsnaam laten uitlekken?
dat ik zou komen?
93
00:06:08,368 --> 00:06:11,895
Nu die verdomde agitatoren
zijn daarbuiten en veroorzaken problemen.
94
00:06:12,105 --> 00:06:15,768
Ik heb dit niet nodig.
Haal ze hier weg.
95
00:06:19,112 --> 00:06:21,512
Welke teerput heeft deze onzin veroorzaakt?
eruit sijpelen?
96
00:06:21,714 --> 00:06:23,511
Het spijt me, ik haal er nog een voor je.
97
00:06:23,716 --> 00:06:26,617
Het maakt mij niet uit wat er nodig is,
doe ze nu gewoon weg.
98
00:06:26,819 --> 00:06:28,719
Arresteer ze als het moet.
99
00:06:28,921 --> 00:06:31,355
Maar meneer, dat hebben we niet
enige reden voor arrestatie.
100
00:06:31,557 --> 00:06:33,616
Dat hebben ze niet gedaan
nog niets illegaals.
101
00:06:33,826 --> 00:06:35,623
Senator, mag ik een suggestie doen?
102
00:06:35,828 --> 00:06:38,126
We zouden er doorheen kunnen glippen
de reguliere entree.
103
00:06:38,331 --> 00:06:40,856
Niemand zou dat verwachten,
zodat de menigte ons niet zal opmerken.
104
00:06:41,067 --> 00:06:43,501
Wat? Hel, nee.
105
00:06:43,703 --> 00:06:46,035
Ik ben een gekozen ambtenaar.
106
00:06:46,239 --> 00:06:49,333
Ik zal hier niet wegsluipen
als een geslagen hond.
107
00:06:49,542 --> 00:06:54,343
Nu, ik zal niet van deze plek afwijken
totdat je die zwerm ongedierte krijgt...
108
00:06:54,547 --> 00:06:56,310
...het gebouw uit.
109
00:07:06,259 --> 00:07:08,819
De slechterik. Claire.
110
00:07:09,929 --> 00:07:12,693
Hij is het. De slechterik die we op tv zagen.
111
00:07:13,166 --> 00:07:14,895
Senator Davis.
Mag ik nog een woord?
112
00:07:15,101 --> 00:07:16,796
- Dat kan niet.
- Alsjeblieft, senator. Alsjeblieft.
113
00:07:17,003 --> 00:07:18,800
Nog één vraag.
Waarom zou je...?
114
00:07:22,041 --> 00:07:23,167
Wat is dit in godsnaam?
115
00:07:23,876 --> 00:07:26,401
Rani, wacht hier, oké?
116
00:07:26,913 --> 00:07:31,816
Heeft iemand je hiertoe aangezet, of is dat zo?
dit stomme kostuum jouw briljante idee?
117
00:07:32,018 --> 00:07:34,543
Oké, genie,
je hebt iets te zeggen...
118
00:07:34,754 --> 00:07:36,915
... haal het van je borst en ga verder.
119
00:07:38,925 --> 00:07:40,392
Dit is te veel.
120
00:07:54,740 --> 00:07:56,264
Mevrouw, bent u hierbij betrokken?
121
00:07:57,043 --> 00:07:59,443
Indirect, bij wijze van spreken.
122
00:07:59,645 --> 00:08:02,205
Dan, bij wijze van spreken...
123
00:08:02,448 --> 00:08:04,916
...jij gaat ook met mij mee.
124
00:08:05,518 --> 00:08:08,749
- Wacht even.
- Chef.
125
00:08:25,271 --> 00:08:26,670
O, mijn God.
126
00:08:26,873 --> 00:08:28,397
Wat is hier aan de hand?
127
00:08:35,414 --> 00:08:37,245
Ga achteruit.
128
00:08:38,084 --> 00:08:39,984
Beweeg, beweeg, beweeg. Uit de weg.
129
00:08:40,186 --> 00:08:41,380
Ga achteruit.
130
00:08:41,587 --> 00:08:42,815
Ga nu bij hem vandaan.
131
00:08:43,923 --> 00:08:44,912
Verdomd.
132
00:08:56,769 --> 00:08:58,100
Te laat. Hij is dood.
133
00:08:59,639 --> 00:09:01,664
Laten we hier weggaan.
134
00:09:05,778 --> 00:09:07,302
Loop.
135
00:09:08,014 --> 00:09:09,777
Ga weg. Haast.
136
00:09:29,335 --> 00:09:32,270
Hé, wacht.
Waar ga je heen?
137
00:09:32,471 --> 00:09:34,666
Live verslaggeving
vanaf Harvardville Airport.
138
00:09:34,874 --> 00:09:38,037
Een demonstrant die demonstreert tegen
WilPharma Corporation...
139
00:09:38,244 --> 00:09:40,542
...aangevallen en vermoedelijk gedood
een politieagent.
140
00:09:40,746 --> 00:09:42,839
Maar nu, diezelfde officier
heeft zojuist aangevallen...
141
00:09:43,049 --> 00:09:46,610
...de lijfwacht van senator Ron Davis
op een vergelijkbare manier.
142
00:09:46,819 --> 00:09:49,151
Eddie, waarom ben je gestopt met rollen?
Wat...?
143
00:09:56,228 --> 00:09:57,957
Rani.
144
00:09:59,065 --> 00:10:00,054
Rani!
145
00:10:02,001 --> 00:10:03,525
Rani!
146
00:10:09,075 --> 00:10:10,133
Curtis Molenaar.
147
00:10:16,415 --> 00:10:18,212
Rani?
148
00:10:26,092 --> 00:10:28,219
Alsjeblieft. Help me.
149
00:10:29,061 --> 00:10:31,291
Let op alle personen
in de terminal.
150
00:10:31,497 --> 00:10:33,397
Evacueer het gebouw onmiddellijk.
151
00:10:33,599 --> 00:10:36,261
Herhaal, evacueer
onmiddellijk de terminal.
152
00:10:36,469 --> 00:10:39,063
Dit is geen oefening.
Gebruik alle uitgangen.
153
00:10:39,271 --> 00:10:41,762
Iedereen evacueren
onmiddellijk het terminalgebouw.
154
00:11:33,225 --> 00:11:34,886
Nee.
155
00:11:36,362 --> 00:11:37,727
Echt niet.
156
00:11:44,437 --> 00:11:46,564
Dit kan niet gebeuren.
157
00:12:16,736 --> 00:12:20,467
De lokale politie heeft de boel beveiligd
de hele luchthaven in lockdown...
158
00:12:20,673 --> 00:12:22,868
...en toegang tot het gebied
is geblokkeerd.
159
00:12:23,075 --> 00:12:26,567
De autoriteiten geven geen details vrij
en we hebben heel weinig informatie...
160
00:12:26,779 --> 00:12:27,803
...op dit moment.
161
00:12:28,013 --> 00:12:30,914
Echter, volgens
naar ongefundeerde berichten...
162
00:12:31,117 --> 00:12:35,577
...er heeft zich een bioterreurgebeurtenis voorgedaan
in een van de luchthaventerminals.
163
00:12:35,788 --> 00:12:40,157
Senator Ron Davis is een van hen
die opgesloten zitten op de luchthaven.
164
00:12:40,359 --> 00:12:43,055
Momenteel is zijn toestand...
165
00:12:54,340 --> 00:12:56,240
Geef me een hand.
166
00:13:01,547 --> 00:13:03,276
Ik wil naar huis.
167
00:13:03,482 --> 00:13:06,918
Ik begrijp het niet
waarom je me niet laat gaan.
168
00:13:24,570 --> 00:13:27,733
Waarom kunnen we niet opvoeren
reddingsoperaties?
169
00:13:28,407 --> 00:13:30,841
Alsjeblieft, chef.
Je moet met je hogere leidinggevenden praten.
170
00:13:31,043 --> 00:13:32,943
Je hebt de 911-oproep gehoord, nietwaar?
171
00:13:33,145 --> 00:13:35,705
Kom op, alsjeblieft.
172
00:13:36,482 --> 00:13:38,109
Verdomme.
173
00:13:38,818 --> 00:13:41,343
Wat is er aan de hand?
Opnieuw Chief Jackass?
174
00:13:43,689 --> 00:13:45,418
Wat is de status van de site?
175
00:13:45,624 --> 00:13:49,025
Nou ja, het hele vliegveld
is nu volledig geblokkeerd.
176
00:13:49,228 --> 00:13:53,096
We werden aangevallen door twee mensen
waarvan ik denk dat ze onlangs zijn geïnfecteerd.
177
00:13:53,299 --> 00:13:54,288
Maar maak je geen zorgen.
178
00:13:54,500 --> 00:13:58,732
Wij hebben ze gevangen en opgesloten
in een taskforce-voertuig.
179
00:14:00,239 --> 00:14:04,437
Maar toch, besmet raken
door gebeten te worden...
180
00:14:05,110 --> 00:14:07,305
Het is alsof er iets uit komt
een horrorfilm.
181
00:14:07,513 --> 00:14:11,711
Die wezens die opstaan
uit hun graven.
182
00:14:15,254 --> 00:14:18,223
Kom op, ik maak maar een grapje.
Maar serieus...
183
00:14:18,424 --> 00:14:21,621
...denk je dat dit WilPharma-medicijn is
heeft dit allemaal iets te maken?
184
00:14:22,127 --> 00:14:23,594
Ik weet het niet.
185
00:14:23,796 --> 00:14:26,390
Zelfs als er een verband is,
dat zou niet mogen beginnen...
186
00:14:26,599 --> 00:14:30,695
...een spontane uitbraak
van een of andere griezelplaag.
187
00:14:31,203 --> 00:14:33,967
Het riekt absoluut naar terrorisme.
188
00:14:34,173 --> 00:14:38,337
Dat verklaart waarom de staatsraad van
Gezondheid heeft het moeilijk om hier zo snel te komen.
189
00:14:38,544 --> 00:14:40,842
Wat vinden jullie passen
proberen te verbergen?
190
00:14:41,046 --> 00:14:43,708
Als ik dat wist, had ik dat gedaan
nog veel meer slagkracht.
191
00:14:43,916 --> 00:14:47,010
Het Witte Huis stuurde een speciale agent
om deze puinhoop aan te pakken.
192
00:14:47,219 --> 00:14:48,880
Hij zou hier snel moeten zijn.
193
00:14:49,088 --> 00:14:51,283
Je kunt het hem vragen.
194
00:14:51,490 --> 00:14:55,620
Vraag zoveel je wilt, maar eerlijk gezegd is dat zo
niets te bespreken over dat onderwerp.
195
00:14:57,096 --> 00:14:59,223
Wie ben jij in godsnaam?
196
00:14:59,431 --> 00:15:01,092
Leon S. Kennedy.
197
00:15:02,902 --> 00:15:06,633
Dan ben jij degene?
198
00:15:09,308 --> 00:15:12,573
Dit is een van de 911-oproepen
dat is gemaakt.
199
00:15:12,778 --> 00:15:14,939
- Hoeveel zijn er nog in leven?
- vier, inclusief ik.
200
00:15:15,147 --> 00:15:16,671
Eén is gewond. De senator.
201
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
Kunt u mij uw locatie geven?
202
00:15:18,584 --> 00:15:21,212
We zijn in de VIP-lounge,
westkant van de aankomsthal.
203
00:15:21,420 --> 00:15:23,445
Luister, ik weet niet hoe lang
we kunnen het volhouden.
204
00:15:23,656 --> 00:15:27,183
Stuur nu hulp voordat
Die dingen komen op ons af. Haast je alsjeblieft.
205
00:15:28,994 --> 00:15:31,019
Hoogstwaarschijnlijk kwam dat telefoontje
vanaf hier.
206
00:15:31,230 --> 00:15:34,666
We denken dat ze in de VIP-lounge zijn
voor Atmos Airlines.
207
00:15:34,867 --> 00:15:37,836
Op dit moment de luchthavenpolitie
en de staatsraad voor gezondheid...
208
00:15:38,037 --> 00:15:39,299
...zijn de eerstehulpverleners.
209
00:15:39,505 --> 00:15:41,973
Ze zijn volledig afgesloten
de hoofdingang hier...
210
00:15:42,174 --> 00:15:44,734
...en de twee zij-ingangen
hier en hier.
211
00:15:44,944 --> 00:15:47,913
Er zijn geen andere routes
het terminalgebouw binnen.
212
00:15:48,113 --> 00:15:50,513
Wij geloven dat onze beste gok is
is om per helikopter binnen te vliegen...
213
00:15:50,716 --> 00:15:52,081
...en ga via het dak naar binnen.
214
00:15:52,284 --> 00:15:55,549
- Het team moet bestaan uit...
- Ik neem jullie twee. Niemand anders.
215
00:15:55,754 --> 00:15:57,312
Wat? Waarom?
216
00:15:57,523 --> 00:16:00,549
Omdat ik het risico niet wil vergroten
het aantal besmette personen.
217
00:16:00,759 --> 00:16:04,388
Je wilt niet gedwongen worden
om je vrienden neer te schieten, oké?
218
00:16:04,596 --> 00:16:08,464
Hoi. Hoi. Wacht even.
Je kunt niet serieus zijn.
219
00:16:09,268 --> 00:16:11,896
Wie denkt deze man wel dat hij is?
Hij ziet er niet militair uit.
220
00:16:12,104 --> 00:16:15,005
Hij is de speciaal agent
toegewezen aan dit incident.
221
00:16:15,207 --> 00:16:18,768
Laten we eens kijken wat hij kan doen.
222
00:16:23,615 --> 00:16:26,243
Degenen die besmet zijn met dit virus
zal andere mensen aanvallen...
223
00:16:26,452 --> 00:16:28,352
...iedereen, zonder uitzondering.
224
00:16:29,355 --> 00:16:33,155
De mensen die gebeten worden, worden
geïnfecteerd en vervolgens anderen aanvallen.
225
00:16:33,359 --> 00:16:37,056
De enige manier om de infectie te stoppen
is om de hersenen van de geïnfecteerden te vernietigen.
226
00:16:37,262 --> 00:16:39,890
Hun hersenen vernietigen?
227
00:16:40,966 --> 00:16:42,831
Schiet ze in het hoofd.
228
00:16:45,671 --> 00:16:47,229
We zijn hier.
229
00:18:21,433 --> 00:18:23,094
Het lied van de geïnfecteerden.
230
00:18:24,603 --> 00:18:25,831
Wachten.
231
00:18:53,031 --> 00:18:54,896
Gaat het?
232
00:18:56,401 --> 00:18:57,527
Doe het rustig aan.
233
00:18:57,736 --> 00:18:59,567
Er is hulp onderweg.
234
00:19:04,009 --> 00:19:05,874
Wat ben je verdomme aan het doen?
235
00:19:06,078 --> 00:19:07,807
Kijk.
236
00:19:41,947 --> 00:19:44,882
Stop of ik schiet.
237
00:19:59,464 --> 00:20:00,863
Dat is onmogelijk.
238
00:20:02,935 --> 00:20:03,959
Angela.
239
00:20:17,950 --> 00:20:18,974
Dat vind je leuk, hè?
240
00:20:19,184 --> 00:20:21,277
- Wil je hier wat van? Ga weg.
- Stop, genoeg.
241
00:20:21,486 --> 00:20:24,148
Ja, kom op. Ja!
242
00:20:28,560 --> 00:20:30,528
- Dat is genoeg. Stop.
- Ga weg.
243
00:20:34,800 --> 00:20:36,267
Freaks.
244
00:20:37,236 --> 00:20:38,897
Ja.
245
00:20:48,580 --> 00:20:50,172
Hoi.
246
00:21:05,998 --> 00:21:07,522
Wat, man?
247
00:21:07,733 --> 00:21:10,531
Ik heb haar puntloos neergeschoten.
Het is onmogelijk dat ik haar gemist heb.
248
00:21:10,736 --> 00:21:15,105
Ik heb het je verteld. De enige manier om ze tegen te houden
is om ze door het hoofd te schieten.
249
00:21:15,307 --> 00:21:16,831
Het is hun enige kwetsbare plek.
250
00:21:17,042 --> 00:21:21,069
Vergeet het anders niet
Je verspilt tijd en munitie.
251
00:21:21,280 --> 00:21:23,646
En dat kan fataal blijken te zijn.
252
00:21:32,257 --> 00:21:33,986
Laten we gaan.
253
00:21:46,238 --> 00:21:48,365
- Dat waren geweerschoten.
- Ze hebben hulp gestuurd.
254
00:21:48,573 --> 00:21:50,097
We gaan hier weg.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,674
Je zou mij moeten bedanken.
256
00:21:51,877 --> 00:21:55,369
Als je ze niet had verteld dat ik hier was,
Ze zouden je oproep genegeerd hebben.
257
00:21:55,580 --> 00:21:57,673
Misschien wil je je ego vasthouden
in je kont...
258
00:21:57,883 --> 00:22:01,046
...met het oog op uw eigen secretaris
liet je hier achter om te sterven.
259
00:22:03,388 --> 00:22:04,377
Wat was dat?
260
00:22:04,589 --> 00:22:06,113
Iemand die niet besmet is.
261
00:22:06,325 --> 00:22:08,293
Wij moeten helpen.
262
00:22:08,493 --> 00:22:10,484
Het is te laat.
Er is niets wat we kunnen doen.
263
00:22:10,696 --> 00:22:14,894
Dat klopt.
Ik bedoel, als jij, dan ga ik ook weg.
264
00:22:15,100 --> 00:22:16,931
Nee, Claire, ga niet.
265
00:22:17,135 --> 00:22:20,127
Toen mijn vader wegging,
hij zei hetzelfde.
266
00:22:20,339 --> 00:22:22,500
Hij zei dat hij ging
om mijn moeder te helpen...
267
00:22:22,708 --> 00:22:25,541
...maar hij kwam niet terug,
en zij ook niet.
268
00:22:25,744 --> 00:22:28,406
En als je weggaat,
jij komt ook niet meer terug.
269
00:22:28,613 --> 00:22:29,875
Het is oké.
270
00:22:30,082 --> 00:22:31,845
Ik kom terug.
271
00:22:32,050 --> 00:22:35,315
- Dat beloof ik.
- Echt?
272
00:22:35,954 --> 00:22:39,788
Trouwens, hebben we hier iets?
dat als wapen gebruikt kan worden?
273
00:23:05,083 --> 00:23:07,449
Ik zag dit nooit aankomen.
274
00:23:19,531 --> 00:23:21,761
Is daar iemand?
275
00:23:27,873 --> 00:23:30,205
Geen antwoord. Nooit een goed teken.
276
00:23:49,995 --> 00:23:51,758
Ga naar beneden.
277
00:23:58,804 --> 00:24:00,396
Leon.
278
00:24:01,306 --> 00:24:04,070
- Wat doe jij hier?
- Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
279
00:24:04,643 --> 00:24:06,508
Jij bent degene?
280
00:24:10,115 --> 00:24:11,309
Is dit het?
281
00:24:11,516 --> 00:24:13,984
- Ja.
- Versterkingen?
282
00:24:14,186 --> 00:24:15,847
Geen. We gaan alleen weg.
283
00:24:16,455 --> 00:24:20,653
Is het te veel om te hopen
Heb je tenminste een plan?
284
00:24:20,859 --> 00:24:23,828
- We rennen door de lobby.
- Ben je gek?
285
00:24:24,029 --> 00:24:25,963
De lobby kruipt
met die wezens.
286
00:24:26,164 --> 00:24:27,392
Het is ook het breedste gebied.
287
00:24:27,599 --> 00:24:29,999
Het is te gevaarlijk
om de lange weg te nemen.
288
00:24:30,202 --> 00:24:31,191
Hij heeft gelijk.
289
00:24:33,004 --> 00:24:35,302
Ze zijn niet snel.
Wij kunnen langs ze komen.
290
00:24:35,507 --> 00:24:36,496
O ja?
291
00:24:36,708 --> 00:24:38,505
En sinds wanneer
heeft het NGO-lid...
292
00:24:38,710 --> 00:24:40,644
...zo'n autoriteit worden
over het onderwerp?
293
00:24:40,846 --> 00:24:43,041
Ze is een van de zeldzame overlevenden
van Wasbeerstad.
294
00:24:43,248 --> 00:24:46,081
Ze heeft meer ervaring
met dit soort helse nachtmerries...
295
00:24:46,284 --> 00:24:48,218
...dan wie dan ook hier.
296
00:24:48,453 --> 00:24:50,318
Hé, Wasbeerstad,
is dat niet waar de...?
297
00:24:50,522 --> 00:24:52,012
Ja.
298
00:25:05,537 --> 00:25:06,526
Loop.
299
00:25:17,249 --> 00:25:19,308
Blijf bij me, Rani.
300
00:25:21,353 --> 00:25:23,878
- Gaan.
- Bedankt.
301
00:25:30,962 --> 00:25:32,190
Senator.
302
00:25:39,371 --> 00:25:41,032
Meneer.
303
00:25:50,582 --> 00:25:52,482
Greg.
304
00:26:01,359 --> 00:26:02,724
Shit.
305
00:26:02,928 --> 00:26:04,418
Hij werd gebeten.
306
00:26:04,629 --> 00:26:06,927
Hij is verdomd gebeten.
307
00:26:07,132 --> 00:26:08,895
Blijf achter.
308
00:26:10,502 --> 00:26:12,026
Ga verder zonder mij.
309
00:26:12,237 --> 00:26:14,068
- Greg. Wachten.
- Greg.
310
00:26:14,272 --> 00:26:15,261
Heb je dit?
311
00:26:17,142 --> 00:26:18,541
Greg.
312
00:26:18,743 --> 00:26:21,803
Greg. Nee.
313
00:26:22,013 --> 00:26:23,742
Greg.
314
00:26:23,949 --> 00:26:26,417
Greg!
315
00:26:35,994 --> 00:26:37,723
Gaat het?
316
00:26:38,964 --> 00:26:41,728
Zie ik eruit alsof het goed met me gaat?
317
00:26:51,643 --> 00:26:53,304
Gaan we hier wegkomen?
318
00:26:53,511 --> 00:26:56,708
Wij hebben een duidelijke visie
en een recht pad naar de uitgang.
319
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
We halen er zoveel mogelijk uit...
320
00:27:05,390 --> 00:27:07,085
...en rennen als een gek.
321
00:27:07,292 --> 00:27:08,725
Angela, steun mij.
322
00:27:10,795 --> 00:27:12,353
Ik heb het.
323
00:27:21,940 --> 00:27:24,170
Kun je ze niet sneller kwijt?
324
00:27:24,376 --> 00:27:26,435
Ze beginnen zich hier te verzamelen.
325
00:27:30,015 --> 00:27:31,812
Wij komen er niet uit,
zijn wij?
326
00:27:32,017 --> 00:27:33,314
Het wordt zwaar.
327
00:27:33,518 --> 00:27:34,815
We moeten gaan.
328
00:28:07,419 --> 00:28:09,114
Rani.
329
00:28:29,774 --> 00:28:32,265
Claire.
330
00:28:52,731 --> 00:28:53,755
Alles goed met je?
331
00:28:54,466 --> 00:28:56,161
Nauwelijks.
332
00:28:57,535 --> 00:29:00,368
- Rani, gaat het met je?
- Claire.
333
00:29:04,075 --> 00:29:05,804
Laten we gaan.
334
00:29:18,690 --> 00:29:20,385
Bedankt.
335
00:29:27,365 --> 00:29:29,026
Waar is de senator?
336
00:29:38,743 --> 00:29:40,005
Eindelijk.
337
00:29:40,211 --> 00:29:41,803
Ik ben hier.
338
00:29:50,789 --> 00:29:53,349
Het licht. Ren naar het licht.
339
00:30:14,579 --> 00:30:16,410
Zorg dat die perimeter ingesteld wordt. Beweging.
340
00:30:16,614 --> 00:30:18,582
Blijf daar niet staan, kerel. Stel het in.
341
00:30:21,753 --> 00:30:23,277
Kom binnen, kom binnen. Open het vuur.
342
00:30:23,488 --> 00:30:26,150
- Steek ze aan, jongens. Verlicht ze.
- Ga aan de slag.
343
00:30:26,357 --> 00:30:27,722
Beweeg, beweeg.
344
00:30:32,330 --> 00:30:34,491
Rani!
345
00:30:35,500 --> 00:30:37,331
Rani.
346
00:30:37,535 --> 00:30:39,264
Tante.
347
00:30:42,173 --> 00:30:44,641
- Tante.
- O, mijn God. Het gaat goed met je.
348
00:30:44,843 --> 00:30:47,038
Ik was zo bang.
349
00:30:49,247 --> 00:30:51,044
Tante.
350
00:30:51,249 --> 00:30:52,341
Tante.
351
00:30:52,550 --> 00:30:54,643
Ze waren overal.
352
00:30:54,853 --> 00:30:57,913
- Ik dacht niet dat ik je nog eens zou zien.
- Ik kan niet tegen kinderen.
353
00:30:58,122 --> 00:31:00,454
Ze zijn een echte pain in the ass.
354
00:31:01,793 --> 00:31:05,024
O, mijn arme lieveling.
355
00:31:05,797 --> 00:31:06,855
Bastaard.
356
00:31:07,065 --> 00:31:08,623
Dat meisje zal nachtmerries hebben...
357
00:31:08,833 --> 00:31:10,960
...voor de rest van haar leven
vanwege jou.
358
00:31:11,169 --> 00:31:14,605
Laat mij gaan. Geef haar aan mij. Alsjeblieft.
359
00:31:14,806 --> 00:31:15,966
Ik snap het, ik snap het.
360
00:31:16,174 --> 00:31:17,368
Claire.
361
00:31:17,575 --> 00:31:18,735
Gaat het?
362
00:31:18,943 --> 00:31:21,537
Oh, lieverd, ik weet het.
Maar het gaat echt goed met haar.
363
00:31:21,746 --> 00:31:23,179
Wij moeten gewoon wachten.
364
00:31:59,350 --> 00:32:00,544
Geen probleem.
365
00:32:02,587 --> 00:32:04,851
Ik zal ervoor zorgen.
366
00:32:11,162 --> 00:32:14,029
Dat kunnen we gebruiken
in het ergste geval.
367
00:32:14,232 --> 00:32:16,166
Ik heb geen bedoeling
van het laten van WilPharma...
368
00:32:16,367 --> 00:32:18,733
...ziet er uiteindelijk uit als een redder.
369
00:32:48,566 --> 00:32:50,466
Hé, Hunnigan. Ik meld mij aan.
370
00:32:50,668 --> 00:32:51,896
Ik heb het al gehoord.
371
00:32:52,103 --> 00:32:54,697
De mariniers landden
op het nippertje en redde de dag.
372
00:32:54,906 --> 00:32:56,669
Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben.
373
00:32:56,874 --> 00:32:59,570
Ik ben verbaasd en onder de indruk
Daar heb je toestemming voor.
374
00:32:59,777 --> 00:33:03,611
- Je hebt vast aan een paar touwtjes getrokken.
- Ja. Nou, ik heb mijn middelen.
375
00:33:04,282 --> 00:33:06,944
Nadat ik een bevestiging heb ontvangen
van USAMRllD...
376
00:33:07,151 --> 00:33:10,143
...dat het virus bij deze aanval gebruikte
was inderdaad het T-virus...
377
00:33:10,355 --> 00:33:12,289
...Ik heb een plan ingediend
aan de president.
378
00:33:12,490 --> 00:33:14,924
Hij duwde het erdoorheen
als een speciale noodmaatregel.
379
00:33:15,126 --> 00:33:18,391
Elke marinier betrokken bij de aanval
werd gevaccineerd.
380
00:33:18,596 --> 00:33:21,622
- Hebben de terroristen eisen gesteld?
- Nee, nog niet.
381
00:33:21,833 --> 00:33:24,427
Maar de FBI heeft een lid gevangengenomen
van het leger van generaal Grande...
382
00:33:24,635 --> 00:33:26,796
...in Los Angeles zojuist.
383
00:33:27,005 --> 00:33:29,974
Als we hem ondervragen,
Hij zou ons wat informatie kunnen geven...
384
00:33:30,174 --> 00:33:31,698
...dat zal een link tot stand brengen...
385
00:33:31,909 --> 00:33:34,434
...tussen deze terroristische aanval
en die in India.
386
00:33:34,645 --> 00:33:36,738
Misschien vinden we een aanwijzing
over de verblijfplaats...
387
00:33:36,948 --> 00:33:38,916
...van vroeger
Medewerkers van Umbrella Corporation.
388
00:33:39,117 --> 00:33:42,245
Zij moeten degenen zijn die leuren
het virus op de zwarte markt.
389
00:33:42,920 --> 00:33:45,320
Wat is er verdomme aan de hand?
390
00:33:45,523 --> 00:33:47,457
Waarom zijn WilPharma-medicijnen
hierheen gebracht?
391
00:33:47,658 --> 00:33:48,955
Het is het vaccin.
392
00:33:51,029 --> 00:33:53,327
Jij. Wat doe jij hier?
393
00:33:53,898 --> 00:33:57,299
Hij is de hoofdonderzoeker van WilPharma.
394
00:33:59,604 --> 00:34:02,368
Mag ik Frederic Downing voorstellen.
395
00:34:02,573 --> 00:34:05,007
Hij is degene die zich heeft ontwikkeld
een vaccin tegen het virus...
396
00:34:05,209 --> 00:34:08,940
...die jij in het bijzonder
zijn er zo bekend mee.
397
00:34:10,848 --> 00:34:13,908
Je bedoelt de infectie
in de terminal?
398
00:34:14,318 --> 00:34:19,415
Jij dacht dat dat zo was
WilPharma-engineered, nietwaar?
399
00:34:21,125 --> 00:34:23,423
Volkomen belachelijk.
400
00:34:23,628 --> 00:34:25,095
Een inenting.
401
00:34:25,296 --> 00:34:30,324
Daar hebben ze aan gewerkt.
Een manier om verdere uitbraken te voorkomen.
402
00:34:30,968 --> 00:34:33,630
- Maar...
- Claire, het is waar.
403
00:34:35,606 --> 00:34:37,335
- Wist je dat?
- Ja.
404
00:34:37,542 --> 00:34:40,807
Ik dacht niet dat het nut ervan was
zou zo snel worden bestraft.
405
00:34:41,112 --> 00:34:43,603
Dan de menselijke testen
dat vond plaats in India...
406
00:34:43,815 --> 00:34:46,750
Een aanval door terroristen
die op de een of andere manier het T-virus in handen kreeg.
407
00:34:46,951 --> 00:34:49,613
Alle leden van de groep
gesteund door generaal Grande...
408
00:34:49,821 --> 00:34:52,119
...waren besmet,
dus we kennen de details niet.
409
00:34:52,323 --> 00:34:55,451
De Amerikaanse regering heeft het verkregen
toestemming van de Indiase autoriteiten...
410
00:34:55,660 --> 00:34:59,790
...om het T-virusvaccin toe te dienen
naar de nabijgelegen gemeenschappen.
411
00:34:59,997 --> 00:35:03,592
Er is in het geheim een vaccin ontwikkeld
van WilPharma.
412
00:35:03,801 --> 00:35:04,995
Het was een succes.
413
00:35:05,203 --> 00:35:08,138
Het besmettingspercentage
werd zo minimaal mogelijk gehouden.
414
00:35:08,339 --> 00:35:11,536
Waarom heb je dat in godsnaam niet gedaan?
hiervoor het vaccin uitbreken?
415
00:35:11,742 --> 00:35:14,836
Als we eerder waren ingeënt
Toen we de terminal binnenkwamen, zou Greg...
416
00:35:15,046 --> 00:35:17,207
Inenting zou zijn geweest
heel goed mogelijk...
417
00:35:17,415 --> 00:35:20,213
...als Terra-Save ons niet had gesteund
in een vijandige hoek.
418
00:35:23,421 --> 00:35:25,651
Als we dat hadden kunnen doen
om de juiste procedure te volgen...
419
00:35:25,857 --> 00:35:29,452
...zoals uiteengezet in het oorspronkelijke schema,
de medische voorraad van de overheid...
420
00:35:29,660 --> 00:35:33,027
...had overal naartoe kunnen worden verzonden
in de VS binnen 12 uur.
421
00:35:33,231 --> 00:35:36,166
O, mijn God. Dan...
422
00:35:36,367 --> 00:35:38,426
...het is allemaal onze schuld.
423
00:35:40,505 --> 00:35:43,440
Ik zou daar niet met je in discussie gaan.
424
00:35:49,680 --> 00:35:52,649
We zijn net geëindigd
waardoor de zaken erger worden.
425
00:35:52,850 --> 00:35:54,545
Dat is niet waar.
426
00:35:54,752 --> 00:35:57,619
De schurken hier
zijn degenen die het virus hebben gebruikt.
427
00:35:57,822 --> 00:36:00,689
Maar erger dan zij
zijn degenen die het hebben gemaakt.
428
00:36:00,892 --> 00:36:04,828
Zeven jaar geleden,
onze levens zijn voor altijd veranderd...
429
00:36:05,029 --> 00:36:07,759
...door het virus van Umbrella Corp.
430
00:36:15,606 --> 00:36:17,801
Paraplu ingestort...
431
00:36:21,345 --> 00:36:25,008
...maar hun virale erfenis
blijft zich verspreiden.
432
00:36:26,951 --> 00:36:29,943
Ik ga dit virus opruimen
van de aardbodem.
433
00:36:34,258 --> 00:36:38,024
Je hebt gekozen voor de rol van redder
in plaats van een vechter, zoals ik.
434
00:36:38,229 --> 00:36:41,960
Je hebt een pad gekozen dat
Je broer en ik konden je niet volgen.
435
00:36:42,166 --> 00:36:44,327
Je had het niet mis.
436
00:36:45,870 --> 00:36:48,236
Leon, dank je.
437
00:37:00,451 --> 00:37:02,248
Haast.
438
00:37:04,956 --> 00:37:06,947
Zoek een paar brandblussers.
439
00:37:07,158 --> 00:37:09,126
Maak het gebied leeg
voordat de gastanks ontploffen.
440
00:37:09,327 --> 00:37:10,351
Laten we gaan, laten we gaan.
441
00:37:10,561 --> 00:37:12,961
Waar is de rest van het team?
Kom op.
442
00:37:13,164 --> 00:37:15,064
- Hoe gebruik ik dit ding?
- Hulp.
443
00:37:15,266 --> 00:37:16,961
Iemand hulp. Ik zit vast.
444
00:37:17,168 --> 00:37:18,795
Ik kom, ik kom.
445
00:37:19,003 --> 00:37:21,198
Schiet op, kom op.
446
00:37:31,449 --> 00:37:34,145
- Wat is er gebeurd?
- De vrachtwagens die het vaccin vervoeren...
447
00:37:34,352 --> 00:37:36,377
Hoeveel vaccin is er nog over?
448
00:37:36,587 --> 00:37:39,784
Alles wat we vandaag meebrachten was alles
we konden samen schrappen...
449
00:37:39,991 --> 00:37:42,289
...van vaccinmonsters
binnen het bedrijf.
450
00:37:42,493 --> 00:37:44,723
En het meeste daarvan is zojuist verloren gegaan.
451
00:37:44,929 --> 00:37:46,362
Waar zijn de productiegegevens?
452
00:37:46,564 --> 00:37:49,727
Denk je dat ze ook op de gegevens uit zijn?
- Zou dat zo kunnen zijn?
453
00:37:49,934 --> 00:37:53,131
Waarom vertel je het ons niet
wat zijn hun eisen al?
454
00:37:54,705 --> 00:37:58,266
Als je niet wilt praten
Ik ga gewoon rechtstreeks naar de president.
455
00:37:58,476 --> 00:38:00,467
De waarheid.
456
00:38:01,145 --> 00:38:02,407
Waarheid?
457
00:38:02,613 --> 00:38:04,046
Ze eisen de waarheid.
458
00:38:04,248 --> 00:38:07,740
Het virale wapen waaruit Umbrella
Het T-virus van de Corporation werd afgeleid.
459
00:38:07,952 --> 00:38:11,854
Ze willen iedereen van de onthullen
Amerikaanse regering die erbij betrokken was.
460
00:38:12,056 --> 00:38:14,286
Was de regering
echt betrokken?
461
00:38:14,492 --> 00:38:16,517
Het bewijs ging in rook op
met Raccoon City.
462
00:38:16,727 --> 00:38:18,991
Wacht even.
De waarheid is niet verdwenen.
463
00:38:19,196 --> 00:38:21,756
- Die is er nooit geweest.
- Overtuig de terroristen daarvan.
464
00:38:21,966 --> 00:38:24,799
Als ze die informatie niet krijgen,
wat zal er gebeuren?
465
00:38:25,002 --> 00:38:28,096
Ze zullen het T-virus verspreiden
in elk bevolkt gebied in de VS.
466
00:38:28,306 --> 00:38:29,500
De deadline is middernacht.
467
00:38:29,707 --> 00:38:31,299
Dat is nog maar vier uur vanaf nu.
468
00:38:31,509 --> 00:38:33,204
En er is geen vaccin meer.
469
00:38:33,411 --> 00:38:35,436
Kunnen we erachter komen
wie zijn de terroristen?
470
00:38:35,646 --> 00:38:38,945
Ik heb een idee over de identiteit
van een van hen.
471
00:38:39,150 --> 00:38:42,551
Direct na de eerste besmette slachtoffers
verscheen in de luchthaventerminal...
472
00:38:42,753 --> 00:38:46,450
...Ik zag een man in de lobby.
Zijn naam is Curtis Miller.
473
00:38:46,657 --> 00:38:48,989
Ik ken hem.
Hij is een van die bloedende harten...
474
00:38:49,193 --> 00:38:51,923
...protesteren tegen de bouw
van de nieuwe onderzoeksfaciliteit.
475
00:38:52,129 --> 00:38:54,859
Als de eisen van de terroristen
zijn het vrijgeven van informatie...
476
00:38:55,066 --> 00:38:57,296
...over wat er werkelijk is gebeurd
in Wasbeerstad...
477
00:38:57,501 --> 00:39:00,402
...dan zou hij misschien...
- Dat kan niet waar zijn.
478
00:39:04,375 --> 00:39:05,706
Curtis Miller is...
479
00:39:07,712 --> 00:39:09,805
...mijn oudere broer.
480
00:39:55,426 --> 00:39:57,860
Mijn broer
zou zoiets niet doen.
481
00:39:58,062 --> 00:40:00,087
Hij werd gearresteerd
voor het bedreigen van WilPharma.
482
00:40:00,297 --> 00:40:02,322
Hij eiste het alleen maar
informatie openbaar worden gemaakt.
483
00:40:02,533 --> 00:40:06,731
Helaas de rest van de wereld
ziet het niet zo.
484
00:40:07,738 --> 00:40:10,172
Als je beweert dat hij geen terrorist is...
485
00:40:10,374 --> 00:40:14,367
...waarom breng je hem niet hierheen
zichzelf verklaren? Nu.
486
00:40:43,307 --> 00:40:47,004
Je neemt zeker veel hardware mee
gewoon om naar je broer te gaan.
487
00:40:55,352 --> 00:40:57,047
Waar ga je heen?
488
00:40:57,254 --> 00:40:59,882
Ik ga naar kantoor
en controleer de ontwikkelingsgegevens.
489
00:41:00,090 --> 00:41:04,789
Kan ik je ergens mee helpen?
Maak je geen zorgen. Ik maak geen plannen...
490
00:41:04,995 --> 00:41:08,726
...om uw organisatie te infiltreren
voor mijn eigen slinkse doeleinden.
491
00:41:08,933 --> 00:41:12,164
Ik ben bang dat er maar één ding is
je kunt doen.
492
00:41:12,870 --> 00:41:15,964
Ga met mij mee voor een late afternoon tea.
493
00:41:21,145 --> 00:41:26,583
Daar ben je. Comfortabel?
Het zal fijn zijn om wat gezelschap te hebben.
494
00:42:01,252 --> 00:42:03,777
Dit is de weg naar het huis van Curtis.
495
00:43:05,215 --> 00:43:08,707
Ik heb nog geen woord van Curtis gehoord
over drie jaar.
496
00:43:10,721 --> 00:43:14,885
Hij verloor zijn vrouw en kind
in de Raccoon City-tragedie.
497
00:43:50,094 --> 00:43:52,255
Dat is vreemd. Hij accepteert mijn kaart niet.
498
00:43:52,463 --> 00:43:55,193
- Is dat al eerder gebeurd?
- Nee. Dit is de eerste keer.
499
00:43:56,600 --> 00:43:58,966
Ik zal de mastercode moeten gebruiken.
500
00:44:58,128 --> 00:45:00,858
We gaan een luchtkoepel binnen.
501
00:45:03,734 --> 00:45:04,792
Het dak wordt ondersteund...
502
00:45:05,002 --> 00:45:10,099
...door een verschil te creëren tussen
de buiten- en binnenluchtdruk.
503
00:45:37,468 --> 00:45:39,732
De gevarenniveaus in deze faciliteit
zijn toegewezen...
504
00:45:39,937 --> 00:45:42,872
...volgens de microben
die in elke sectie worden behandeld.
505
00:45:43,073 --> 00:45:45,667
Van rechts,
de niveaus stijgen van 1 tot 4.
506
00:45:45,876 --> 00:45:48,936
Hoe hoger het getal,
hoe hoger het gevaarsniveau.
507
00:45:49,146 --> 00:45:52,912
Maar wees gerust: die zijn er wel
er zijn strenge veiligheidsmaatregelen van kracht...
508
00:45:53,117 --> 00:45:56,678
...in het onwaarschijnlijke geval
er doet zich een probleem voor.
509
00:45:56,887 --> 00:46:00,050
Als er iets positiefs is gestegen
uit de as van Raccoon City...
510
00:46:00,257 --> 00:46:03,556
...het is die veiligheid en bescherming
De normen zijn verhoogd...
511
00:46:03,761 --> 00:46:06,252
...om te voorkomen
eventuele toekomstige calamiteiten.
512
00:46:06,463 --> 00:46:09,591
Hoe zit het met dit nulgebied?
513
00:46:11,034 --> 00:46:14,834
Daar zitten onderzoekerskantoren,
vergaderzalen en dergelijke.
514
00:46:15,038 --> 00:46:17,529
Dat is waar we hierna naartoe gaan.
515
00:47:10,994 --> 00:47:13,895
Dit is geen paradijs.
516
00:47:15,232 --> 00:47:18,531
Dit is wat je kwam
om mij mee te helpen.
517
00:47:18,902 --> 00:47:20,631
Bedankt.
518
00:47:22,706 --> 00:47:24,901
Ruikt heerlijk.
519
00:47:28,946 --> 00:47:33,178
- Wat ben je aan het doen?
- Controle van de ontwikkelingsgegevens.
520
00:47:40,691 --> 00:47:44,821
- Ja, senator.
- Ik dacht dat je er nu wel moest zijn.
521
00:47:45,329 --> 00:47:46,421
Wat wil je?
522
00:47:46,630 --> 00:47:48,495
Waarom heb je meegenomen
die vrouw daar?
523
00:47:52,035 --> 00:47:57,496
Je hebt geen medelijden met haar,
ben jij? Dat is niet zoals jij.
524
00:47:57,708 --> 00:48:00,700
Begrijp je het niet?
Dit is onze kans.
525
00:48:02,045 --> 00:48:05,014
Ja, ik weet het.
526
00:48:05,215 --> 00:48:06,773
Ja.
527
00:48:07,417 --> 00:48:08,941
Ja.
528
00:48:09,987 --> 00:48:11,921
Wat zei hij?
529
00:48:12,456 --> 00:48:15,619
Niets van enig gevolg,
Ik verzeker je.
530
00:48:16,894 --> 00:48:19,124
Hij zei iets tegen je, nietwaar?
531
00:48:19,329 --> 00:48:22,355
Hij waarschuwde mij
om je niets te laten zien.
532
00:48:22,566 --> 00:48:25,535
Zou het problemen opleveren
als ik iets bijzonders zag?
533
00:48:29,606 --> 00:48:31,301
Nee.
534
00:48:36,647 --> 00:48:39,275
Toen ik begon als beginnend politieagent...
535
00:48:39,483 --> 00:48:41,747
...Ik reageerde op een oproep
over een klein kind...
536
00:48:41,952 --> 00:48:45,945
...die op een zandbank was gestrand
midden in een overstromende rivier.
537
00:48:47,457 --> 00:48:50,688
Impulsief sprong ik in de rivier.
538
00:48:52,696 --> 00:48:54,721
Het volgende dat ik wist...
539
00:48:54,932 --> 00:48:59,301
...Ik werd wakker in een ziekenhuisbed,
somber en gedesoriënteerd.
540
00:49:01,872 --> 00:49:04,602
Ze hebben het mij later laten weten...
541
00:49:06,243 --> 00:49:09,212
...dat ik het kind had gered.
542
00:49:09,579 --> 00:49:12,275
Maar drie S.R.T. leden
raakten gewond...
543
00:49:12,482 --> 00:49:15,974
...terwijl ik in mijn spijtige kont vis
uit het water.
544
00:49:19,056 --> 00:49:23,686
Over depressief gesproken.
Ik voelde me lager dan vuil.
545
00:49:23,894 --> 00:49:27,660
Wat dacht ik,
anderen zo in gevaar brengen?
546
00:49:27,864 --> 00:49:31,095
Om nog maar te zwijgen
dat ik ook gedood had kunnen worden.
547
00:49:36,273 --> 00:49:40,175
Maar toen zei Curtis iets...
548
00:49:41,812 --> 00:49:44,838
... waardoor ik stopte
mezelf in elkaar slaan.
549
00:49:48,285 --> 00:49:51,880
"Als je niet probeert één leven te redden...
550
00:49:52,556 --> 00:49:55,150
...je zult er nooit een redden."
551
00:49:59,096 --> 00:50:00,085
Op het einde...
552
00:50:01,198 --> 00:50:05,760
...zijn eigen woorden
kwam terug om hem te achtervolgen.
553
00:50:21,218 --> 00:50:26,155
Laat mij erdoor. Laat mij erdoor.
554
00:50:38,702 --> 00:50:44,732
Er is iets,
maar Davis wil dat het verborgen blijft.
555
00:50:50,947 --> 00:50:54,576
Dit is het G-virus.
556
00:51:12,235 --> 00:51:13,964
Heb je dat hier?
557
00:51:14,171 --> 00:51:16,139
Het blijft een geheim
zelfs binnen het bedrijf.
558
00:51:16,339 --> 00:51:18,739
De overheidsfilialen
weet er ook niets van.
559
00:51:18,942 --> 00:51:20,637
Het werd verkregen
via speciale middelen.
560
00:51:20,844 --> 00:51:22,277
Een groep waarmee wij ook niet...
561
00:51:22,479 --> 00:51:25,243
...noch iemand van de senator
positie kan worden geassocieerd.
562
00:51:25,682 --> 00:51:28,549
Je hebt het op de zwarte markt gekregen.
563
00:51:29,453 --> 00:51:32,217
Wat was je van plan te doen
met het G-virus?
564
00:51:32,422 --> 00:51:35,983
Creëer een vaccin. Maar zelfs de senator
kon het niet goed verwoorden...
565
00:51:36,193 --> 00:51:37,990
...de dreiging
G stelde zich voor aan de regering.
566
00:51:38,195 --> 00:51:41,494
De plannen werden opgeborgen
en sindsdien blijft het op niveau 4.
567
00:51:41,698 --> 00:51:43,666
De senator is lid
van de commissie...
568
00:51:43,867 --> 00:51:46,267
...dat besloot
om Raccoon City te bombarderen.
569
00:51:47,804 --> 00:51:49,567
Ik moet het Leon vertellen.
570
00:51:49,773 --> 00:51:51,536
Wacht, nee. ik...
571
00:51:51,741 --> 00:51:54,209
Als je dat doet,
wat gaat er met mij gebeuren?
572
00:51:54,978 --> 00:51:58,505
Je leek je daar geen zorgen over te maken
toen je me alles vertelde.
573
00:52:07,324 --> 00:52:10,885
Het lijkt erop dat... Het lijkt erop dat het zo is
er is iets mis met de server.
574
00:52:40,090 --> 00:52:43,116
Ik ga Curtis tegenhouden.
575
00:53:00,210 --> 00:53:01,404
Claire, wat is er?
576
00:53:01,611 --> 00:53:04,273
Leon, kom hier
naar WilPharma nu.
577
00:53:04,481 --> 00:53:05,709
Ze hebben het G-virus.
578
00:53:05,916 --> 00:53:08,476
Ze gingen een vaccin maken
zoals voor het T-virus...
579
00:53:08,685 --> 00:53:11,654
...maar Davis heeft net Frederic gebeld
en vertelde hem dat hij zich ervan moest ontdoen.
580
00:53:11,855 --> 00:53:14,824
-Is Frederik daar?
- Hij ging de server repareren.
581
00:53:15,025 --> 00:53:16,822
Of misschien is hij weg
om het virus te dumpen.
582
00:53:17,027 --> 00:53:19,689
- Dat kan niet.
- Claire?
583
00:53:19,896 --> 00:53:22,592
Er is een telefoontje
afkomstig van binnenuit het gebouw.
584
00:53:22,799 --> 00:53:24,767
Wacht even.
585
00:53:26,570 --> 00:53:28,663
- Claire?
- Frederik? Waar ben je?
586
00:53:28,872 --> 00:53:30,533
- Op niveau 4.
- Waarom?
587
00:53:30,740 --> 00:53:32,230
Dat was jij
naar de serverruimte gaan.
588
00:53:32,442 --> 00:53:34,933
Ik zag iemand verdacht
onderweg en volgde hem.
589
00:53:35,145 --> 00:53:37,170
Je moet eruit.
Er is een tijdbom.
590
00:53:37,380 --> 00:53:38,813
Het is te laat om het te stoppen.
591
00:53:39,015 --> 00:53:40,983
We krijgen weer een biologisch gevaar
als dit ding...
592
00:53:49,693 --> 00:53:51,320
Claire? Claire!
593
00:53:51,528 --> 00:53:52,722
- Verdomme.
- Wat is er?
594
00:53:52,929 --> 00:53:56,057
Ik weet het niet. We werden afgesneden.
595
00:53:56,733 --> 00:54:00,863
Attentie al het personeel.
Er is een systeemfout opgetreden.
596
00:54:01,071 --> 00:54:04,666
Beëindig alle activiteiten onmiddellijk
en evacueer de koepel...
597
00:54:04,874 --> 00:54:08,640
...tot veilige omstandigheden
worden opnieuw vastgesteld en geverifieerd.
598
00:54:08,845 --> 00:54:12,975
Attentie al het personeel.
Er is een systeemfout opgetreden.
599
00:54:13,183 --> 00:54:16,675
Beëindig alle activiteiten onmiddellijk
en evacueer de koepel...
600
00:54:16,886 --> 00:54:21,482
...tot veilige omstandigheden
worden opnieuw vastgesteld en geverifieerd.
601
00:55:08,872 --> 00:55:12,865
Attentie al het personeel.
Er is een systeemfout opgetreden.
602
00:55:13,076 --> 00:55:16,671
Beëindig alle activiteiten onmiddellijk
en evacueer de koepel...
603
00:55:16,880 --> 00:55:20,509
...tot veilige omstandigheden
worden opnieuw vastgesteld en geverifieerd.
604
00:55:20,717 --> 00:55:24,949
Attentie al het personeel.
Er is een systeemfout opgetreden.
605
00:55:25,155 --> 00:55:27,385
Beëindig alle activiteiten
en evacueer de koepel...
606
00:55:28,792 --> 00:55:30,885
...tot veilige omstandigheden
worden hersteld...
607
00:55:31,094 --> 00:55:32,527
Het lijkt erop dat secties zijn geblokkeerd.
608
00:55:32,729 --> 00:55:35,323
Laten we ons opsplitsen. We kunnen elkaar weer ontmoeten
in de binnentuin.
609
00:55:35,532 --> 00:55:38,126
- Klaar?
- Klaar.
610
00:55:38,335 --> 00:55:40,394
Angela.
611
00:55:42,372 --> 00:55:44,033
Je bent niet de enige.
612
00:55:44,240 --> 00:55:45,605
Wij zijn hierin samen.
613
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
Ik weet.
614
00:56:17,774 --> 00:56:19,435
Leon.
615
00:56:25,949 --> 00:56:28,042
Wat is er gebeurd? Waar is Frederik?
616
00:56:28,251 --> 00:56:32,984
Hij vertelde me over een tijdbom
hij vond in niveau 4 toen...
617
00:56:36,092 --> 00:56:38,959
- Een vervelende wond. We moeten eruit.
- Met mij gaat het goed. Luister naar mij.
618
00:56:39,162 --> 00:56:41,027
Curtis was hier, ik zag hem.
619
00:56:41,231 --> 00:56:45,031
Hij kwam uit niveau 4
waar het G-virus werd bewaard.
620
00:57:27,610 --> 00:57:28,599
Curtis.
621
00:57:29,813 --> 00:57:31,508
Angela.
622
00:57:40,390 --> 00:57:41,721
Je bent gewond.
623
00:57:42,325 --> 00:57:43,792
Je hebt medische hulp nodig.
624
00:57:45,829 --> 00:57:48,024
- Waarom, Curtis?
- Ik kon ze niet vergeven...
625
00:57:48,231 --> 00:57:50,665
...voor het verbergen
de wreedheid van Raccoon City.
626
00:57:50,867 --> 00:57:55,804
Ik weigerde de regering dit toe te staan
herschrijf de waarheid zoals zij dat nodig achten.
627
00:57:56,005 --> 00:58:00,237
Dus toen ik eindelijk de waarheid leerde kennen,
Ik heb gezworen...
628
00:58:00,443 --> 00:58:05,403
Ik heb gezworen dat ik ze het zou laten onthullen,
wat er ook voor nodig was.
629
00:58:05,615 --> 00:58:07,378
Curtis.
630
00:58:07,584 --> 00:58:10,314
Maar hij vertelde mij ook...
631
00:58:10,520 --> 00:58:13,751
...dat ik geen dingen kon maken
nog erger.
632
00:58:16,226 --> 00:58:18,217
Ook al was het verdiend...
633
00:58:18,428 --> 00:58:22,558
...er was geen enkele kans voor mij...
634
00:58:23,132 --> 00:58:25,965
Dat ik een herhaling veroorzaakt
van dat schrikbeeld...
635
00:58:26,169 --> 00:58:30,299
...hier in de stad
waar ik ben geboren en getogen.
636
00:58:30,507 --> 00:58:32,702
Daarom heeft hij mij verlaten.
637
00:58:32,909 --> 00:58:36,902
Daarom heeft hij deze plek opgeblazen.
638
00:58:50,927 --> 00:58:51,916
Wachten.
639
00:58:58,301 --> 00:58:59,996
Niets kan het nu tegenhouden.
640
00:59:03,573 --> 00:59:05,632
Even...
641
00:59:05,842 --> 00:59:09,039
...Ik zal de onweerlegbare waarheid onthullen...
642
00:59:09,245 --> 00:59:13,409
...op mijn eigen persoonlijke manier.
643
00:59:17,353 --> 00:59:22,381
En jullie allemaal
zullen de allereerste getuigen zijn!
644
00:59:43,112 --> 00:59:45,637
Ga rechtdoor deze gang in.
Ga naar lift AD-2.
645
00:59:45,848 --> 00:59:47,713
Het brengt je naar een uitgang buiten.
646
00:59:47,917 --> 00:59:49,384
Ik heb het.
647
00:59:49,586 --> 00:59:50,644
Claire.
648
00:59:51,254 --> 00:59:55,350
- Probeer niet gedood te worden.
- Oké, idem.
649
01:00:05,668 --> 01:00:07,260
Beweging.
650
01:00:11,674 --> 01:00:12,663
Nee!
651
01:00:13,643 --> 01:00:15,474
Stop.
652
01:00:27,056 --> 01:00:28,683
Staak het vuren. Staak het vuren.
653
01:00:42,238 --> 01:00:44,468
Het doelwit werd agressief
en verzette zich tegen gevangenneming.
654
01:00:44,674 --> 01:00:47,199
Ik vond het nodig het vuur te openen
en gaf de opdracht.
655
01:00:47,410 --> 01:00:48,741
Het doel werd beëindigd.
656
01:00:48,945 --> 01:00:53,405
Waarschuwing: er is sprake van een dodelijke virusstam
gevonden in de tuinsector.
657
01:00:53,616 --> 01:00:55,880
Begin met feedback.
658
01:00:56,853 --> 01:01:01,517
Waarschuwing: er is sprake van een dodelijke virusstam
gevonden in de tuinsector.
659
01:01:01,724 --> 01:01:04,192
Begin met feedback.
660
01:01:06,362 --> 01:01:08,227
- Kapitein!
- Je maakt een grapje.
661
01:01:08,431 --> 01:01:10,422
Mijn mannen hebben je doodgeschoten.
662
01:02:06,889 --> 01:02:08,880
Mijn been.
663
01:03:45,655 --> 01:03:47,589
Angela.
664
01:03:48,157 --> 01:03:49,715
Angela, wees duidelijk.
665
01:03:50,927 --> 01:03:52,451
Leon.
666
01:04:57,860 --> 01:04:58,849
Iemand.
667
01:05:02,798 --> 01:05:04,265
Iemand trekt mij omhoog.
668
01:05:37,366 --> 01:05:39,493
Wat is dit?
669
01:05:42,605 --> 01:05:44,596
Watervrije ethanol.
670
01:05:44,807 --> 01:05:46,741
Worden we gesteriliseerd?
671
01:05:49,345 --> 01:05:52,974
Niet wij, het gebouw.
672
01:05:54,350 --> 01:05:56,944
De verbranding zal starten
over vijf minuten.
673
01:05:57,153 --> 01:05:59,018
- Alle uitgangen zijn nu afgesloten.
- Wat in vredesnaam?
674
01:05:59,221 --> 01:06:00,552
We zijn hier nog steeds.
675
01:06:00,756 --> 01:06:02,986
Verzamel alle overlevenden
nu naar de centrale rustruimte.
676
01:06:03,192 --> 01:06:04,853
Verplaats het.
677
01:06:10,066 --> 01:06:12,091
Kom op.
678
01:06:26,983 --> 01:06:29,474
Waarschuwing: alle uitgangen zijn nu afgesloten.
679
01:06:30,052 --> 01:06:31,644
O, shit.
680
01:06:31,854 --> 01:06:33,481
Kom op.
681
01:06:33,689 --> 01:06:35,589
- We pakken de volgende.
- Rechts.
682
01:06:35,791 --> 01:06:37,224
Wij sturen het b...
683
01:06:37,426 --> 01:06:39,485
Ga!
684
01:07:05,187 --> 01:07:06,279
Stop.
685
01:07:06,489 --> 01:07:07,956
Je zult ons allemaal in vuur en vlam zetten.
686
01:07:27,309 --> 01:07:29,368
- O, mijn God.
- Het is onmogelijk.
687
01:07:29,578 --> 01:07:31,478
- Hij leeft nog.
- Nee, nee, nee!
688
01:07:31,680 --> 01:07:33,079
Nee, nee, nee!
689
01:08:10,086 --> 01:08:12,850
- Leon.
- Angela.
690
01:08:13,989 --> 01:08:16,981
- Verbranding in twee minuten.
- Nee!
691
01:08:17,193 --> 01:08:20,287
- Verbranding in twee minuten.
- Nee!
692
01:08:24,166 --> 01:08:25,656
Loop.
693
01:08:25,868 --> 01:08:29,702
- Wat?
- Loop!
694
01:08:56,699 --> 01:08:59,725
Verbranding in 60 seconden.
695
01:08:59,935 --> 01:09:03,666
Verbranding in 60 seconden.
696
01:09:22,258 --> 01:09:24,818
Het wil jou vanwege
uw bloedverbinding.
697
01:09:25,027 --> 01:09:27,655
Het ziet jou als een veredelingsinstrument.
698
01:09:28,764 --> 01:09:31,289
Dat is dat niet
je broer niet meer.
699
01:09:31,500 --> 01:09:33,229
Curtis is dood.
700
01:09:37,573 --> 01:09:40,633
Verbranding in 30 seconden.
701
01:09:40,843 --> 01:09:41,832
Kom op.
702
01:09:47,316 --> 01:09:51,150
Twintig. Negentien.
Achttien. Zeventien.
703
01:09:51,353 --> 01:09:56,347
Zestien. vijftien. veertien.
Dertien. Twaalf.
704
01:09:56,559 --> 01:10:00,427
Elf. Tien. Negen. Acht.
705
01:10:00,629 --> 01:10:04,190
Zeven. Zes. vijf. vier.
706
01:10:04,400 --> 01:10:06,868
Drie. Twee. Eén.
707
01:11:13,869 --> 01:11:15,996
O, shit.
Wat gaat er nu gebeuren?
708
01:12:35,150 --> 01:12:37,482
Nee. Nee, nee.
709
01:12:47,196 --> 01:12:51,257
Niveau 4 onderdompelingssysteem
zal binnenkort in actie komen.
710
01:12:51,667 --> 01:12:56,195
Niveau 4 onderdompelingssysteem
zal binnenkort in actie komen.
711
01:13:05,914 --> 01:13:07,905
We moeten naar boven.
712
01:13:11,453 --> 01:13:13,751
Schakel het systeem uit.
713
01:13:13,956 --> 01:13:16,754
Er moet een manier zijn.
714
01:13:29,838 --> 01:13:32,329
Ik weet wat Leon zou doen.
715
01:13:35,911 --> 01:13:37,173
Rechts.
716
01:13:44,086 --> 01:13:45,485
Daar.
717
01:14:15,584 --> 01:14:16,573
Kom op.
718
01:14:39,041 --> 01:14:40,030
Waarschuwing:
719
01:14:40,242 --> 01:14:44,303
Niveau 4 onderdompelingssysteem
zal binnenkort in actie komen.
720
01:14:44,513 --> 01:14:48,415
Niveau 4 onderdompelingssysteem
zal binnenkort in actie komen.
721
01:14:48,617 --> 01:14:53,486
Twaalf. Elf. Tien. Negen. Acht.
722
01:14:53,689 --> 01:14:57,625
Zeven. Zes. vijf. vier.
723
01:14:57,826 --> 01:15:00,989
Drie. Twee. Eén.
724
01:15:38,000 --> 01:15:41,766
Niveau 1 onderdompelingssysteem
zal binnenkort in actie komen.
725
01:15:41,970 --> 01:15:46,839
Tien. Negen. Acht. Zeven. Zes.
726
01:15:47,042 --> 01:15:52,605
vijf. vier. Drie. Twee. Eén.
727
01:16:31,253 --> 01:16:33,118
Curtis.
728
01:16:33,689 --> 01:16:35,020
Loop.
729
01:16:36,725 --> 01:16:39,216
Nee. Nee.
730
01:16:39,428 --> 01:16:41,487
Ik wil je geen pijn doen.
731
01:16:41,697 --> 01:16:42,857
Alsjeblieft.
732
01:16:43,065 --> 01:16:44,532
Nee.
733
01:16:47,736 --> 01:16:50,762
Oké, Curtis.
734
01:16:52,374 --> 01:16:54,865
Laten we dit afmaken.
735
01:16:59,615 --> 01:17:04,678
Waarschuwing: niveau 0 onderdompelingssysteem
zal binnenkort in actie komen.
736
01:17:04,886 --> 01:17:08,754
Tien. Negen. Acht. Zeven.
737
01:17:08,957 --> 01:17:12,222
Zes. vijf. vier.
738
01:17:12,427 --> 01:17:14,691
Drie. Twee. Eén.
739
01:17:20,302 --> 01:17:23,567
Nadat het systeem heeft geverifieerd
er zit hier geen virus meer...
740
01:17:23,772 --> 01:17:25,433
...het gat zal sluiten.
741
01:17:58,073 --> 01:17:59,631
Laat mij gaan.
742
01:18:02,044 --> 01:18:04,979
Laat me los, verdomme,
anders val jij ook.
743
01:18:05,180 --> 01:18:07,648
Je kunt niet doodgaan.
Je moet deze virussen vernietigen.
744
01:18:10,185 --> 01:18:13,177
Alsjeblieft, Leon, probeer mij niet te redden.
745
01:18:13,388 --> 01:18:17,415
Als je niet probeert één leven te redden,
je zult er nooit iets van redden.
746
01:18:24,132 --> 01:18:27,898
Is dat niet zo, Curtis?
747
01:20:19,047 --> 01:20:20,810
Gaat het?
748
01:21:59,014 --> 01:22:01,812
Het heeft opgenomen.
749
01:22:36,117 --> 01:22:37,778
Waar is Frederik?
750
01:22:37,986 --> 01:22:41,149
Dood. Geen vaccingegevens, niets.
751
01:22:41,356 --> 01:22:43,221
Hetzelfde als Raccoon City.
752
01:22:43,758 --> 01:22:44,884
Wat?
753
01:22:45,694 --> 01:22:46,683
Frederik zei het.
754
01:22:46,895 --> 01:22:48,988
Je kon landen niet overtuigen
investeren...
755
01:22:49,197 --> 01:22:52,098
...in de ontwikkeling van de
onvoldoende onderzocht G-virus.
756
01:22:52,300 --> 01:22:54,268
Waar heb je het over?
757
01:22:54,469 --> 01:22:58,303
In eerste instantie vermoedde ik niet dat je dat was
verbonden met dit terrorisme.
758
01:22:58,506 --> 01:23:02,602
Als het om geen andere reden dan jij was
op de luchthaven toen de gebeurtenis plaatsvond.
759
01:23:03,778 --> 01:23:06,008
Maar je had een motief
voor het veroorzaken van dit alles.
760
01:23:06,681 --> 01:23:07,670
Voorraden.
761
01:23:09,284 --> 01:23:12,879
WilPharma-aandelen zijn getankt
vanwege onze beschuldigingen.
762
01:23:13,088 --> 01:23:15,215
Je was bang dat de situatie...
763
01:23:15,423 --> 01:23:18,256
...zou hetzelfde uitpakken
zoals het deed voor Umbrella Corporation.
764
01:23:18,460 --> 01:23:20,985
Je had dus een excuus nodig
om het vaccin te gebruiken.
765
01:23:21,196 --> 01:23:23,096
Wacht even.
766
01:23:23,298 --> 01:23:25,198
Ja, ik ben aandeelhouder.
767
01:23:25,400 --> 01:23:29,393
En WilPharma zou terug moeten komen
het vertrouwen van het publiek na dit incident.
768
01:23:29,604 --> 01:23:33,904
Maar dat zou ik absoluut niet doen
terrorisme steunen om dat te garanderen.
769
01:23:34,109 --> 01:23:37,636
Allereerst: wat is het G-virus?
Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord.
770
01:23:37,846 --> 01:23:41,304
Ik weet dat je Frederic besteld hebt
om het G-virus te vernietigen...
771
01:23:41,516 --> 01:23:42,642
...toen je hem belde.
772
01:23:42,851 --> 01:23:45,012
Ik vertelde het hem
om je niets meer te laten zien...
773
01:23:45,220 --> 01:23:47,654
...dan je moest zien,
dat was het.
774
01:23:47,856 --> 01:23:49,585
Ik betwijfel of hij iets weet.
775
01:23:50,058 --> 01:23:51,150
Leon.
776
01:23:51,359 --> 01:23:53,418
Generaal Grande
communicatie man sprak.
777
01:23:53,628 --> 01:23:58,088
Het lijkt erop dat wij allemaal, de senator
inclusief, werden door hem voor de gek gehouden.
778
01:23:58,299 --> 01:24:01,097
Over wie heb je het?
779
01:24:09,778 --> 01:24:12,645
- Frederik? Waar ben je?
- Op niveau 4.
780
01:24:12,847 --> 01:24:15,008
Waarom? Je zei dat je dat was
naar de serverruimte gaan.
781
01:24:15,216 --> 01:24:17,844
Ik zag iemand verdacht
op weg daarheen en volgde hem.
782
01:24:18,053 --> 01:24:19,042
Je moet eruit.
783
01:24:19,254 --> 01:24:21,620
Er is hier een tijdbom.
Het is te laat om het te stoppen.
784
01:24:27,195 --> 01:24:30,358
We krijgen weer een biologisch gevaar
als dit ding...
785
01:24:33,935 --> 01:24:36,062
Dat kan niet zo zijn.
786
01:24:38,506 --> 01:24:39,768
Ik ben het.
787
01:24:40,241 --> 01:24:42,232
Wat denk je?
788
01:24:42,444 --> 01:24:45,971
Ja, op uw verzoek.
789
01:24:47,715 --> 01:24:49,580
Vanaf nu heeft generaal Grande...
790
01:24:49,784 --> 01:24:51,445
...alleen jij bent in bezit...
791
01:24:51,653 --> 01:24:55,089
...van een set
van het T-virus en het T-vaccin.
792
01:24:55,290 --> 01:24:58,418
Niets zou beter bieden
voordeel bij onderhandelen...
793
01:24:58,626 --> 01:25:03,256
...met een land dat wil behouden
het bestaan van dit virus geheim.
794
01:25:11,005 --> 01:25:12,973
U hoeft zich geen zorgen te maken.
795
01:25:13,174 --> 01:25:15,734
Ik heb alles verwacht
tot in de puntjes...
796
01:25:15,944 --> 01:25:19,243
...inclusief die van mij
ontsnappingsregelingen.
797
01:25:20,915 --> 01:25:22,280
Vergeet niet...
798
01:25:22,484 --> 01:25:26,511
...je bent mij extra geld schuldig
voor de gegevens over het G-virus.
799
01:25:27,455 --> 01:25:29,184
En nog een laatste ding:
800
01:25:29,390 --> 01:25:30,914
Als vriend...
801
01:25:31,126 --> 01:25:34,653
... luister naar mijn advies
en vergeet G.
802
01:25:34,863 --> 01:25:39,027
Het spul is vreselijk vluchtig,
en het is niet te controleren.
803
01:25:45,907 --> 01:25:48,671
Precies op tijd.
804
01:25:58,786 --> 01:26:00,651
Je zou alleen komen.
805
01:26:00,855 --> 01:26:03,881
Ik wilde alleen je gezicht zien
nog een keer.
806
01:26:07,529 --> 01:26:09,292
Beweeg niet.
807
01:26:09,497 --> 01:26:12,125
Ik heb het laatste vaccin,
en de ontwikkelingsgegevens.
808
01:26:12,333 --> 01:26:14,824
Dit is alles wat overblijft
in de hele wereld.
809
01:26:15,036 --> 01:26:16,833
De rest is weg.
810
01:26:20,108 --> 01:26:22,508
Ja, dat klopt.
811
01:26:22,710 --> 01:26:25,702
Jullie twee kunnen de situatie waarderen
beter dan wie dan ook...
812
01:26:25,914 --> 01:26:31,318
...na uw persoonlijke kennismaking
ervaringen met virusslachtoffers.
813
01:26:31,653 --> 01:26:34,918
De mensheid zal dit nodig hebben.
814
01:26:44,799 --> 01:26:47,529
Wachten. Alsjeblieft. Schiet mij niet neer.
Laten we praten.
815
01:26:48,136 --> 01:26:50,730
Je bent een slimme vrouw,
en slimme vrouwen houden van geld.
816
01:26:50,939 --> 01:26:54,431
Ik kan je rijk maken.
We verdelen alles 50-50.
817
01:26:54,642 --> 01:26:57,839
Ik bedoelde 70-30. Ik ben blij met 30.
818
01:26:58,046 --> 01:27:00,139
Alsjeblieft. Neem het allemaal alsjeblieft.
819
01:27:00,348 --> 01:27:05,149
Niet... Dood mij niet.
Ik smeek je. Alsjeblieft, nee.
820
01:27:07,422 --> 01:27:11,188
Je bent te zielig om te vermoorden.
821
01:27:20,635 --> 01:27:22,398
- Alle eenheden, kom binnen.
- Ja, meneer.
822
01:27:22,604 --> 01:27:24,799
Verdachte is aangehouden
en zit in hechtenis.
823
01:28:08,950 --> 01:28:11,544
Frederik bekende alles.
824
01:28:14,289 --> 01:28:18,487
Hij was ook degene die zorgde
het T-virus voor de terroristen in India.
825
01:28:18,693 --> 01:28:22,026
Hij acteerde zelfs
als makelaar op de zwarte markt.
826
01:28:24,766 --> 01:28:26,529
Hij stal de T- en G-virussen...
827
01:28:26,734 --> 01:28:29,669
...en vervolgens vlak daarvoor ontsnapte
de Raccoon City-ramp.
828
01:28:29,871 --> 01:28:34,240
Maar Frederic besloot dat het wel kon
verkoop ze alleen als set met een vaccin.
829
01:28:34,442 --> 01:28:36,501
Dus hij wiste zijn verleden...
830
01:28:36,711 --> 01:28:38,406
...werk gevonden
bij WilPharma...
831
01:28:38,613 --> 01:28:42,879
...en kreeg onbeperkte toegang
naar hun onderzoeksfaciliteiten.
832
01:28:43,251 --> 01:28:46,015
Hij had de luxe om te zoeken
voor potentiële klanten...
833
01:28:46,220 --> 01:28:48,711
...tijdens de productie van het vaccin.
834
01:28:49,424 --> 01:28:52,120
Zo kwam hij terecht
Generaal Grande.
835
01:28:52,327 --> 01:28:54,420
De terroristische incidenten
waren demonstraties...
836
01:28:54,629 --> 01:28:56,927
...opgevoerd voor
Het voordeel van generaal Grande.
837
01:28:57,131 --> 01:28:58,291
Een soort van...
838
01:28:58,499 --> 01:29:01,161
...verdraaid verkooppraatje.
839
01:29:03,104 --> 01:29:06,335
En mijn broer
was voor hen slechts een hulpmiddel.
840
01:29:07,909 --> 01:29:10,139
Hij werd gebruikt.
841
01:29:10,712 --> 01:29:14,273
Dit ontslaat Curtis niet
van wat hij deed.
842
01:29:14,482 --> 01:29:17,007
Maar wij delen
iets wat hij gemeen heeft...
843
01:29:17,218 --> 01:29:18,981
...en dat is zijn hartstochtelijke verlangen...
844
01:29:19,187 --> 01:29:22,782
...om verdere tragedies te voorkomen
zoals Raccoon City.
845
01:29:52,353 --> 01:29:54,344
Ik moet gaan.
846
01:29:54,956 --> 01:29:56,719
Oké.
847
01:29:57,959 --> 01:29:59,859
Ik zie je later.
848
01:30:05,867 --> 01:30:07,767
Leon.
849
01:30:11,439 --> 01:30:15,102
Laten we weer samen gaan duiken...
850
01:30:15,309 --> 01:30:16,708
... ooit.
851
01:30:17,545 --> 01:30:19,274
Graag.
852
01:30:31,926 --> 01:30:34,486
Wanneer zijn jullie gaan duiken?
853
01:30:34,996 --> 01:30:36,190
Maak je daar geen zorgen over.
854
01:30:36,397 --> 01:30:39,161
Wat nog belangrijker is,
wat ben je van plan?
855
01:30:39,367 --> 01:30:41,358
Een lift nodig?
856
01:30:42,003 --> 01:30:44,767
Er staat een limousine klaar.
857
01:30:44,972 --> 01:30:46,337
Claire.
858
01:30:50,278 --> 01:30:52,439
Volgende keer
wij komen elkaar tegen...
859
01:30:52,647 --> 01:30:54,444
laten we hopen dat het ergens is...
860
01:30:54,649 --> 01:30:57,482
...een beetje normaler.
861
01:30:59,253 --> 01:31:01,118
Zeker.
862
01:31:02,223 --> 01:31:04,350
Tot de volgende keer.
863
01:31:39,026 --> 01:31:42,018
Senator Ron Davis
kondigde zijn ontslag aan...
864
01:31:42,230 --> 01:31:45,597
... nadat hij werd beschuldigd van insider
handelen met WilPharma-aandelen...
865
01:31:45,800 --> 01:31:49,327
...een bedrijf waarvan
hij is een grootaandeelhouder.
866
01:31:53,074 --> 01:31:55,042
Vervolgens in internationaal nieuws:
867
01:31:55,243 --> 01:31:58,644
Generaal Miguel Grande
heeft plotseling besloten om deel te nemen...
868
01:31:58,846 --> 01:32:00,973
...in een Centraal-Azië
ontwapeningsconferentie.
869
01:32:01,182 --> 01:32:05,175
Maar de echte motivatie erachter
zijn deelname is nog niet bekend.
870
01:32:05,386 --> 01:32:09,049
Overheidsbronnen lijken dat te zijn
optimistisch over de ommekeer...
871
01:32:09,257 --> 01:32:12,283
... en zeggen dat het bedoeld is om te verlichten
economische blokkades...
872
01:32:12,493 --> 01:32:14,427
...terwijl er geruchten gaan
dat het komt omdat...
873
01:32:14,629 --> 01:32:18,360
...zijn vermogen om biologische te produceren
wapens zijn verwijderd.
874
01:35:18,361 --> 01:35:19,361
Ondertitels door LeapinLar